1
00:01:01,769 --> 00:01:04,478
Monsieur, elle est toujours en train de fermer.
Nous ne pouvons tout simplement pas la distancer.
2
00:01:04,490 --> 00:01:07,191
Nous devons nous rendre
pendant que nous le pouvons encore.
3
00:01:07,426 --> 00:01:09,098
Equipages d'armes à feu ! Prêts !
4
00:01:09,262 --> 00:01:11,009
Equipages d'armes à feu ! Prêts !
5
00:01:11,838 --> 00:01:12,529
Allez! Allez! Allez!
6
00:01:13,745 --> 00:01:14,745
Allez!
7
00:01:49,817 --> 00:01:51,027
Que fais-tu?
8
00:01:51,819 --> 00:01:52,525
Désolé.
9
00:01:53,112 --> 00:01:54,697
Pourquoi n'es-tu pas sur le pont
avec l'équipage ?
10
00:01:55,123 --> 00:01:57,699
Je pense que la meilleure question est :
pourquoi ne sont-ils pas tous ici avec nous ?
11
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Tu te fais tuer là-haut.
12
00:01:59,425 --> 00:02:00,739
Oh, alors tu es un lâche ?
13
00:02:00,764 --> 00:02:01,536
Ouais?
14
00:02:01,705 --> 00:02:02,418
Toi aussi?
15
00:02:02,524 --> 00:02:04,140
Je suis un lâche, je suis cuisinier.
16
00:02:04,164 --> 00:02:06,000
Je n'ai pas de quartier à vivre.
17
00:02:06,025 --> 00:02:09,003
Que pensez-vous que le capitaine ferait
s'il découvre que tu as abandonné le tien ?
18
00:02:09,325 --> 00:02:11,380
Eh bien, s'il est mort
et je suis vivant,
19
00:02:11,867 --> 00:02:12,965
J’aime mes chances.
20
00:02:13,180 --> 00:02:14,186
Feu!
21
00:02:14,211 --> 00:02:15,259
Proue tribord !
22
00:02:16,017 --> 00:02:17,510
Ils ont tiré avec des mousquets !
23
00:02:19,896 --> 00:02:21,765
Tenez bon, bon sang !
Tu es petit !
24
00:02:21,825 --> 00:02:22,558
Supporter!
25
00:02:22,697 --> 00:02:23,237
Monsieur!
26
00:02:23,558 --> 00:02:25,769
Ils sont hors de notre portée !
27
00:02:29,811 --> 00:02:30,455
Allez!
28
00:02:30,480 --> 00:02:31,191
Tous les équipages !
29
00:02:31,418 --> 00:02:32,359
Tirez votre -- !
30
00:02:33,652 --> 00:02:34,720
Descendre!
31
00:02:39,074 --> 00:02:40,284
Savez-vous qui c'est là-haut ?
32
00:02:40,742 --> 00:02:42,869
Ce navire vole le
bannière du capitaine Flint.
33
00:02:44,905 --> 00:02:46,331
N'est-ce pas aussi ton problème ?
34
00:02:46,511 --> 00:02:48,124
Les bons cuisiniers sont rares,
35
00:02:48,245 --> 00:02:49,502
même pour les criminels.
36
00:02:49,777 --> 00:02:50,325
Mais toi,
37
00:02:50,349 --> 00:02:51,651
recroquevillé sous les ponts,
38
00:02:51,675 --> 00:02:52,880
esquiver un combat ?
39
00:02:53,085 --> 00:02:54,882
Ils vous videront pour le sport.
40
00:03:15,485 --> 00:03:16,105
Abandonnez-le !
41
00:03:16,205 --> 00:03:16,737
Non!
42
00:03:19,182 --> 00:03:19,938
Qu'est-ce que c'est?
43
00:03:20,078 --> 00:03:20,866
Ce n'est rien.
44
00:03:21,152 --> 00:03:23,243
Cela ne semble pas être rien.
45
00:03:24,165 --> 00:03:27,498
Peut-être quand le capitaine Flint
arrive, nous pouvons le laisser décider.
46
00:03:28,248 --> 00:03:29,541
Vous ne voudriez pas faire ça.
47
00:03:29,685 --> 00:03:30,334
Hein?
48
00:03:30,698 --> 00:03:31,502
Pourquoi pas?
49
00:03:40,361 --> 00:03:41,254
Non!
50
00:03:48,964 --> 00:03:50,010
Retomber!
51
00:03:50,194 --> 00:03:51,396
Retomber!
52
00:03:53,997 --> 00:03:54,984
Descendre!
53
00:04:11,166 --> 00:04:12,167
Enfermez-nous.
54
00:04:12,366 --> 00:04:13,001
Monsieur, attendez !
55
00:04:13,074 --> 00:04:14,086
M. Bishop?
56
00:04:24,622 --> 00:04:25,385
Des mousquets !
57
00:04:25,642 --> 00:04:26,765
Sont-ils prêts ?
58
00:04:40,195 --> 00:04:40,987
S'il vous plaît, monsieur !
59
00:04:41,258 --> 00:04:42,489
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
60
00:04:42,638 --> 00:04:43,991
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer... !
- Éloignez-vous de cette porte !
61
00:04:44,925 --> 00:04:46,159
Éloignez-vous de la porte !
62
00:04:46,205 --> 00:04:49,037
Si nous ne nous rendons pas maintenant,
Flint va tous nous tuer !
63
00:04:49,225 --> 00:04:51,039
S'il vous plaît, monsieur,
o-ouvre la porte !
64
00:04:51,064 --> 00:04:52,213
Ouvrez le -- !
65
00:06:40,515 --> 00:06:41,483
C'est fait !
66
00:06:47,484 --> 00:06:48,544
N'êtes-vous pas d'accord ?
67
00:08:48,042 --> 00:08:49,778
Je ne peux pas vendre ça.
Laissez-le ici.
68
00:08:53,245 --> 00:08:54,032
Non.
69
00:09:02,571 --> 00:09:03,709
Grandir.
70
00:09:09,328 --> 00:09:10,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?
71
00:09:10,775 --> 00:09:11,299
Où?
72
00:09:12,408 --> 00:09:14,136
C'est bloqué, M. Gates.
73
00:09:30,048 --> 00:09:30,944
Bonjour.
74
00:09:33,697 --> 00:09:36,575
Il ne pouvait pas supporter cette pensée
de ce que vous pourriez lui faire.
75
00:09:37,576 --> 00:09:38,075
Moi,
76
00:09:38,334 --> 00:09:39,662
d'un autre côté,
serait
77
00:09:39,686 --> 00:09:41,496
ressemble beaucoup
pour rejoindre votre équipage.
78
00:09:44,207 --> 00:09:45,896
Je m'appelle John Silver,
79
00:09:46,459 --> 00:09:48,961
et il m'arrive
être un très bon cuisinier.
80
00:09:59,035 --> 00:10:00,035
Sachez ceci.
81
00:10:01,224 --> 00:10:02,804
Maintenant que le combat est terminé,
82
00:10:04,106 --> 00:10:06,020
tu n'as plus rien à faire
peur de nous aujourd'hui.
83
00:10:08,175 --> 00:10:09,316
Parce que nous savons,
84
00:10:09,872 --> 00:10:11,485
ce combat n'était pas
de votre fabrication.
85
00:10:12,364 --> 00:10:13,488
C'était le choix,
86
00:10:13,820 --> 00:10:15,113
de notre véritable ennemi.
87
00:10:15,780 --> 00:10:17,573
Votre véritable ennemi.
88
00:10:18,366 --> 00:10:20,994
Le capitaine tyran !
89
00:10:24,155 --> 00:10:26,833
Beaucoup d'entre nous ont déjà navigué
sur des navires comme celui-ci.
90
00:10:27,870 --> 00:10:30,587
Nous savons ce que c'est
être esclave de ses caprices.
91
00:10:31,254 --> 00:10:32,547
Sa violence.
92
00:10:33,298 --> 00:10:35,634
Son salaire de merde !
93
00:10:36,041 --> 00:10:38,803
Son insupportable bêtise !
94
00:10:40,545 --> 00:10:43,182
Nous avons donc fait pour
nous-mêmes une vie différente.
95
00:10:44,452 --> 00:10:46,478
Où nous ne comptons pas sur les salaires.
96
00:10:47,270 --> 00:10:48,688
Nous possédons une participation.
97
00:10:49,064 --> 00:10:50,941
Et où notre plaisir n'est pas un péché.
98
00:10:51,608 --> 00:10:52,859
C'est une vertu.
99
00:10:54,361 --> 00:10:57,281
Nous savons aussi
qu'est-ce que ça fait de voir
nos frères meurent,
100
00:10:57,730 --> 00:10:59,090
au service sans fin,
101
00:10:59,115 --> 00:11:00,210
autre que la fierté d'un tyran.
102
00:11:00,235 --> 00:11:01,482
Celui-ci veut rejoindre,
103
00:11:01,506 --> 00:11:02,744
dit qu'il sait cuisiner.
104
00:11:04,204 --> 00:11:06,790
Eh bien, s'il continue comme ça, celui-là
ne sera pas le seul à vouloir nous rejoindre.
105
00:11:06,893 --> 00:11:07,694
Aujourd'hui est un nouveau jour.
106
00:11:08,375 --> 00:11:08,959
Regardez-le.
107
00:11:09,027 --> 00:11:10,585
Il pense qu'il est déjà capitaine.
108
00:11:10,610 --> 00:11:12,883
Aujourd'hui leurs crimes
ont été exposés.
109
00:11:13,543 --> 00:11:16,341
Et ils seront punis !
110
00:11:25,482 --> 00:11:27,018
Nous avons fait un balayage complet
de la coque.
111
00:11:27,085 --> 00:11:27,883
Nous avons trouvé
112
00:11:28,353 --> 00:11:30,730
huit autres tonneaux d'huile de baleine.
113
00:11:31,500 --> 00:11:32,565
C'est tout.
114
00:11:33,853 --> 00:11:35,360
Total : 400.
115
00:11:36,095 --> 00:11:36,808
... 5.
116
00:11:36,986 --> 00:11:38,696
Nous avons réussi à vendre le tabac.
117
00:11:39,114 --> 00:11:40,449
Cameron s'est cassé le bras.
118
00:11:40,525 --> 00:11:41,991
Duffy a reçu une balle dans la jambe.
119
00:11:42,551 --> 00:11:44,786
Après les indemnités pour préjudice,
nous allons net...
120
00:11:45,286 --> 00:11:46,871
... juste en dessous
huit dollars par homme.
121
00:11:47,172 --> 00:11:48,373
Huit dollars.
122
00:11:48,902 --> 00:11:50,458
L'équipage ne sera pas content.
123
00:11:50,483 --> 00:11:51,751
Quand le sont-ils?
124
00:11:58,180 --> 00:12:01,553
Quand leur fin est un enfer
beaucoup plus riche que huit dollars.
125
00:12:01,845 --> 00:12:02,596
Ouais.
126
00:12:03,204 --> 00:12:04,204
Jetez un oeil.
127
00:12:06,365 --> 00:12:07,767
Journal de bord du capitaine.
128
00:12:08,351 --> 00:12:09,602
Tout est là.
129
00:12:09,627 --> 00:12:10,436
Vazquez.
130
00:12:10,461 --> 00:12:11,521
Port-Royal.
131
00:12:13,373 --> 00:12:14,941
Je t'avais dit que c'était le vaisseau.
132
00:12:18,109 --> 00:12:19,529
Où est le planning ?
133
00:12:22,545 --> 00:12:24,117
Petit obstacle.
134
00:12:25,325 --> 00:12:26,576
Mais nous nous rapprochons.
135
00:12:28,130 --> 00:12:29,831
Laissez-moi voir si j'ai raison.
136
00:12:30,577 --> 00:12:32,284
C'est le quatrième prix consécutif,
137
00:12:32,428 --> 00:12:34,939
dont les bénéfices
dépassera à peine
138
00:12:35,253 --> 00:12:37,589
les dépenses
qu'il a fallu pour le gagner.
139
00:12:38,058 --> 00:12:40,525
Singleton est là-bas
j'essaie de convaincre ton équipage
140
00:12:40,550 --> 00:12:42,886
torturer ce pauvre salaud
d'un capitaine
141
00:12:43,052 --> 00:12:45,931
simplement parce qu'il ne l'a pas fait
j'ai trouvé comment les obtenir
pour te le faire.
142
00:12:47,288 --> 00:12:48,391
Mais tout va bien,
143
00:12:48,638 --> 00:12:50,393
parce que tu as découvert
que les informations
144
00:12:50,418 --> 00:12:52,263
nous ne pouvons le dire à personne
nous recherchons,
145
00:12:52,287 --> 00:12:53,730
existe sur une page --
146
00:12:54,058 --> 00:12:55,440
que nous n'avons pas.
147
00:12:56,065 --> 00:12:57,066
Je ne l'ai pas encore.
148
00:13:03,035 --> 00:13:04,574
M. Duffy est mort.
149
00:13:05,784 --> 00:13:07,239
J'ai enlevé la jambe,
mais --
150
00:13:07,410 --> 00:13:08,620
il a perdu trop de sang.
151
00:13:15,043 --> 00:13:16,294
Coupe-lui la bite !
152
00:13:25,303 --> 00:13:27,096
Est-ce nécessaire ?
153
00:13:31,630 --> 00:13:33,078
Nous avons payé un lourd tribut aujourd'hui.
154
00:13:33,686 --> 00:13:34,588
Et pour quoi ?
155
00:13:35,022 --> 00:13:37,813
Nous connaissons tous le prix
ne viendra pas près du soir
les balances.
156
00:13:39,108 --> 00:13:41,152
Quelqu'un devrait payer
la différence.
157
00:13:42,043 --> 00:13:43,586
Parle moi
sur les recrues.
158
00:13:51,733 --> 00:13:52,903
Que fait-il ?
159
00:13:52,927 --> 00:13:53,837
Juste...
160
00:13:54,082 --> 00:13:55,250
donnez-lui une minute.
161
00:13:56,720 --> 00:13:58,050
Où est le planning ?
162
00:14:00,661 --> 00:14:01,881
Qu'est-ce que tu es
parler ?
163
00:14:03,360 --> 00:14:05,677
La page qui était
arraché de votre journal.
164
00:14:08,670 --> 00:14:09,827
Si tu sais où c'est,
165
00:14:09,851 --> 00:14:12,016
ce serait le moment de le dire.
166
00:14:13,570 --> 00:14:14,308
Cinq?
167
00:14:14,894 --> 00:14:16,604
Tu veux amener
cinq hommes de plus ?
168
00:14:16,970 --> 00:14:18,680
Un charpentier,
deux compagnons charpentiers,
169
00:14:18,705 --> 00:14:20,191
un compagnon d'artilleur
et le cuisinier.
170
00:14:20,856 --> 00:14:22,777
Difficile de refuser
une main habile.
171
00:14:24,095 --> 00:14:25,488
Est-ce leurs mains
tu veux?
172
00:14:25,888 --> 00:14:27,031
Ou leurs votes ?
173
00:14:28,616 --> 00:14:30,535
Quel salaud rusé
tu es.
174
00:14:31,494 --> 00:14:33,162
Carré dans
la poche du capitaine,
175
00:14:33,390 --> 00:14:36,030
pourtant tu as toujours
l'équipage croyant
vous êtes leur avocat.
176
00:14:36,665 --> 00:14:38,919
Intendant le plus astucieux
J'en ai déjà rencontré.
177
00:14:39,647 --> 00:14:42,296
Je me demande si tu me le permettras
la même large couchette
178
00:14:42,321 --> 00:14:43,255
tu donnes à ce salaud
179
00:14:43,923 --> 00:14:45,341
une fois que j'aurai pris sa place.
180
00:14:47,470 --> 00:14:48,364
Vous obtenez le cuisinier.
181
00:14:49,289 --> 00:14:51,138
C'est tout le navire
peut se le permettre en ce moment.
182
00:14:53,726 --> 00:14:55,435
Je te l'ai dit,
Je ne l'ai pas.
183
00:14:56,180 --> 00:14:57,353
Un de mes hommes
il a dû le prendre.
184
00:14:57,377 --> 00:14:58,521
Tout le monde a été fouillé.
185
00:14:58,680 --> 00:15:00,250
Bon sang, si j'en savais plus,
Je vous le dirais.
186
00:15:00,275 --> 00:15:01,274
Maintenant, appelle
vos hommes.
187
00:15:03,234 --> 00:15:04,415
Allez --
descends-en !
188
00:15:04,439 --> 00:15:05,361
Revenir.
189
00:15:09,449 --> 00:15:10,320
Peuh.
190
00:15:10,654 --> 00:15:12,118
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
191
00:15:13,119 --> 00:15:14,178
Tu es leur capitaine,
192
00:15:14,202 --> 00:15:15,746
mais tu n'as pas
contrôle sur eux.
193
00:15:18,100 --> 00:15:20,793
Combien de temps avant
tu es celui qu'ils attachent
au mât ?
194
00:15:25,080 --> 00:15:27,300
je ne te donnerai pas
la satisfaction
de crier.
195
00:15:28,551 --> 00:15:29,427
Bien pour vous.
196
00:15:30,094 --> 00:15:31,470
Où vas-tu?
197
00:15:33,620 --> 00:15:34,409
Justice,
198
00:15:34,434 --> 00:15:35,808
il s'agit de
à faire,
199
00:15:36,845 --> 00:15:38,686
et tu te tournes
votre dos.
200
00:15:44,489 --> 00:15:45,860
Naviguer!
201
00:15:56,140 --> 00:15:57,080
Homme de guerre.
202
00:15:58,327 --> 00:15:59,540
Marine royale.
203
00:16:03,657 --> 00:16:04,879
Le Scarborough.
204
00:16:05,964 --> 00:16:07,591
Ports de Scarborough
à Boston.
205
00:16:08,768 --> 00:16:09,926
Pas aujourd'hui
elle ne le fait pas.
206
00:16:11,511 --> 00:16:12,678
Elle a
le vent de nous.
207
00:16:13,429 --> 00:16:15,097
Lâchez-nous.
Mettez-nous en route.
208
00:16:36,869 --> 00:16:38,162
Mes bottes.
209
00:16:40,248 --> 00:16:41,040
Randall.
210
00:16:42,284 --> 00:16:44,377
Nous avons, euh, pris en charge
un nouveau cuisinier.
211
00:16:48,207 --> 00:16:48,881
Randall,
212
00:16:48,961 --> 00:16:50,175
nous avons été clairs.
Ceci...
213
00:16:50,200 --> 00:16:51,468
le travail n’était que temporaire.
214
00:16:51,493 --> 00:16:52,927
Il y en a encore plein
à vous de faire.
215
00:16:57,761 --> 00:16:59,016
Il ira bien.
216
00:16:59,440 --> 00:17:01,851
Donc, euh, les deux montres sont en désordre
ensemble à six cloches.
217
00:17:01,875 --> 00:17:02,728
Ne sois pas en retard.
218
00:17:02,820 --> 00:17:04,422
Toutes les fournitures dont vous avez besoin,
voyez Dufresne, et il...
219
00:17:04,447 --> 00:17:06,065
vous financer
hors du navire
compte d'entretien.
220
00:17:06,440 --> 00:17:07,608
Euh, encore une chose.
221
00:17:08,280 --> 00:17:10,820
Personne n'en a
traitement spécial
de votre part, de quelque nature que ce soit.
222
00:17:10,845 --> 00:17:13,489
Pas de rations supplémentaires,
aucune préférence
dans les morceaux de viande.
223
00:17:13,739 --> 00:17:14,446
Pas pour moi,
224
00:17:14,471 --> 00:17:15,324
pas pour le quartier-maître,
225
00:17:15,349 --> 00:17:16,371
pas pour le capitaine.
226
00:17:16,897 --> 00:17:18,119
Ici, tous les hommes sont égaux.
227
00:17:18,144 --> 00:17:18,706
Bien?
228
00:17:19,240 --> 00:17:20,329
Même lui ?
229
00:17:23,590 --> 00:17:25,390
Randall était le
maître d'équipage
230
00:17:25,415 --> 00:17:28,129
avant qu'il ne soit battu
à un pouce de sa vie
tout en remportant un prix.
231
00:17:28,713 --> 00:17:29,840
Il a perdu la tête,
232
00:17:30,406 --> 00:17:31,800
mais pas notre fidélité.
233
00:17:32,856 --> 00:17:34,135
Nous aimons Randall.
234
00:17:35,124 --> 00:17:35,819
Toi,
235
00:17:37,096 --> 00:17:38,222
nous verrons.
236
00:18:24,329 --> 00:18:25,553
Il a les voix.
237
00:18:25,698 --> 00:18:26,479
Demander pardon ?
238
00:18:26,586 --> 00:18:27,313
Singleton,
239
00:18:27,858 --> 00:18:29,565
il a les voix
pour vous retirer de votre poste de capitaine.
240
00:18:30,149 --> 00:18:31,221
Pas tous.
241
00:18:31,301 --> 00:18:32,401
Je n'ai pas fini
en train de faire du démarchage,
242
00:18:32,426 --> 00:18:33,528
mais quand il arrive à terre,
243
00:18:33,663 --> 00:18:35,124
et il n'a pas
être sournois à ce sujet,
244
00:18:35,401 --> 00:18:36,489
il obtiendra ce dont il a besoin.
245
00:18:36,603 --> 00:18:38,263
Je pensais que tu l'avais dit
je n’en arriverais jamais là.
246
00:18:38,508 --> 00:18:39,432
Maintenant, accrochez-vous.
247
00:18:39,457 --> 00:18:42,286
Je pensais que tu avais dit
tu mets des hommes fidèles
aux bons endroits
248
00:18:42,311 --> 00:18:43,210
pour que l'équipage ne se retourne jamais.
249
00:18:43,234 --> 00:18:44,080
Non, non.
250
00:18:44,274 --> 00:18:45,381
Je n'ai jamais dit jamais.
251
00:18:45,405 --> 00:18:47,829
- Je suis trop vieux pour utiliser ce mot...
- Ne me donne pas cette merde.
252
00:18:47,853 --> 00:18:49,460
Je t'ai dit qu'il y aurait
il y aura des jours maigres
253
00:18:49,485 --> 00:18:50,667
pendant que nous suivions
Le navire de Parrish.
254
00:18:50,692 --> 00:18:52,213
Tu as dit que l'équipage
y résisterait.
255
00:18:52,846 --> 00:18:53,720
Jours.
256
00:18:53,852 --> 00:18:55,591
Maigre. Jours.
257
00:18:55,616 --> 00:18:57,927
ça fait trois mois
sans aucun profit à proprement parler
258
00:18:57,952 --> 00:18:59,237
et personne ne le sait
à quoi ça sert
259
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
parce que tu
ne leur fais pas confiance
avec la vérité.
260
00:19:01,247 --> 00:19:02,681
je ne leur fais pas confiance
avec la vérité.
261
00:19:04,422 --> 00:19:05,810
Nous y sommes donc.
262
00:19:11,950 --> 00:19:12,900
Singleton.
263
00:19:14,580 --> 00:19:17,405
Ils pensent qu'il a
une idée sur la façon de placer de l'argent
dans leurs poches ?
264
00:19:17,510 --> 00:19:20,324
Tout ce qu'ils savent ou s'en soucient
à propos de Singleton en ce moment
265
00:19:20,349 --> 00:19:21,576
c'est qu'il n'est pas vous.
266
00:19:26,953 --> 00:19:28,666
j'ai juste besoin
encore quelques jours.
267
00:19:29,090 --> 00:19:30,968
La page,
est parti.
268
00:19:31,450 --> 00:19:32,626
Cela pourrait être n'importe où.
269
00:19:32,651 --> 00:19:35,214
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tout ce dont tu as besoin c'est
encore quelques jours ?
270
00:19:38,402 --> 00:19:39,600
je vais y aller
et voir Richard.
271
00:19:40,303 --> 00:19:42,138
Il peut m'aider
recréer le calendrier.
272
00:19:43,392 --> 00:19:44,363
Richard Guthrie?
273
00:19:44,387 --> 00:19:45,140
Mm-hmm.
274
00:19:45,850 --> 00:19:47,226
Tu penses
il va t'aider ?
275
00:19:47,251 --> 00:19:47,741
Oui.
276
00:19:47,765 --> 00:19:48,520
Oui je le fais.
277
00:19:49,353 --> 00:19:50,446
C'est juste pour le plaisir
278
00:19:50,791 --> 00:19:51,856
dire que non.
279
00:19:52,240 --> 00:19:53,149
Et alors ?
280
00:19:54,993 --> 00:19:56,402
Alors j'oublierai
sur l'horaire,
281
00:19:57,462 --> 00:19:59,815
et retourne à la chasse
marchands gras et paresseux,
282
00:19:59,848 --> 00:20:01,157
et tout le monde
sera content.
283
00:20:02,179 --> 00:20:03,909
C'est un
de ces moments
284
00:20:04,339 --> 00:20:07,997
où nous faisons semblant
que nous ne savons pas tous les deux
que tu ments.
285
00:20:13,169 --> 00:20:14,003
Atterrissage.
286
00:20:14,530 --> 00:20:15,254
Nous sommes à la maison.
287
00:21:15,153 --> 00:21:16,274
Est-ce du sol anglais ?
288
00:21:16,730 --> 00:21:18,118
C'était,
une fois.
289
00:21:18,693 --> 00:21:19,611
Maintenant, ce n'est plus le cas.
290
00:21:20,111 --> 00:21:21,070
À qui est-ce ?
291
00:21:23,860 --> 00:21:24,830
La nôtre.
292
00:21:31,170 --> 00:21:33,332
Attends, je ne comprends pas.
Le capitaine a demandé
pour que j'y aille ?
293
00:21:33,357 --> 00:21:34,709
Oui, d'une manière
de parler.
294
00:21:35,925 --> 00:21:36,958
Il ne sait pas
J'arrive, n'est-ce pas ?
295
00:21:36,983 --> 00:21:39,422
Non, mais j'ai des affaires ici,
donc le travail vous incombe.
296
00:21:39,633 --> 00:21:41,048
Et quoi
est-ce que le travail est exactement ?
297
00:21:41,073 --> 00:21:43,050
Le capitaine va demander
Richard Guthrie pour une faveur.
298
00:21:43,075 --> 00:21:44,510
M. Guthrie
va dire non.
299
00:21:44,535 --> 00:21:47,221
Quand cela arrive,
le capitaine sera le plus
réagira probablement mal.
300
00:21:47,476 --> 00:21:49,056
Votre travail consiste à
le retenir.
301
00:21:52,126 --> 00:21:53,560
Retenez-le,
tu dis ?
302
00:21:53,936 --> 00:21:56,226
Aucune cargaison ne part
cette île
303
00:21:56,251 --> 00:21:58,691
sans celui de M. Guthrie
navires et connexions.
304
00:21:58,800 --> 00:22:00,213
Le dernier équipage qui
je me suis heurté à lui
305
00:22:00,238 --> 00:22:02,195
je ne pouvais pas acheter ou vendre de la merde
pendant deux mois.
306
00:22:02,840 --> 00:22:05,156
C'est un résultat
J'aimerais éviter.
307
00:22:05,242 --> 00:22:05,742
Attendez.
308
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Il n'a jamais
m'écoute.
309
00:22:11,414 --> 00:22:14,165
Absurdité.
Vous êtes un homme hautement considéré
membre de cet équipage.
310
00:22:14,236 --> 00:22:15,917
Et je peux vous assurer
le capitaine...
311
00:22:16,073 --> 00:22:18,419
ce qui concerne votre contribution
plus que vous ne le pensez.
312
00:22:21,160 --> 00:22:22,506
celui de Billy
je vais avec toi.
313
00:22:23,591 --> 00:22:24,801
Qui est Billy ?
314
00:22:31,030 --> 00:22:32,900
Quoi exactement
ça arrive à tout ça ?
315
00:22:34,267 --> 00:22:35,740
Ça va
aux Guthrie.
316
00:22:35,978 --> 00:22:37,313
Ils paient d'avance
pour cela,
317
00:22:37,338 --> 00:22:39,231
emmène-le dans un endroit civilisé
et le vends.
318
00:22:39,690 --> 00:22:40,740
Les Guthrie ?
319
00:22:40,765 --> 00:22:41,817
Mon pote, sans vouloir t'offenser,
320
00:22:41,842 --> 00:22:42,365
mais --
321
00:22:42,538 --> 00:22:43,694
plus vite
on charge ça,
322
00:22:43,719 --> 00:22:45,237
plus vite je peux
monter la colline
323
00:22:45,450 --> 00:22:48,115
et dans les bras de
ma douce, douce Charlotte.
324
00:23:11,806 --> 00:23:13,016
Vos recettes ?
325
00:23:13,557 --> 00:23:15,559
Je les ai laissés avec notre
Capitaine pour la garde,
326
00:23:15,584 --> 00:23:17,479
mais je ne les vois pas avec
le reste des journaux.
327
00:23:17,504 --> 00:23:20,272
Tous les tomes
du prix sont ici
328
00:23:20,387 --> 00:23:21,983
à moins que le capitaine
je l'ai pris.
329
00:23:22,250 --> 00:23:24,693
Dans ce cas,
c'est dans sa cabine
sur le navire.
330
00:23:26,112 --> 00:23:27,739
Il aime ses livres.
331
00:23:35,349 --> 00:23:36,150
C'est lui ?
332
00:23:36,489 --> 00:23:37,582
Est-ce nécessaire ?
333
00:23:37,696 --> 00:23:38,916
C'est juste un cuisinier.
334
00:23:38,941 --> 00:23:42,044
Il rencontre les nouveaux.
Aucune exception.
335
00:23:42,920 --> 00:23:44,570
Euh, que se passe-t-il ?
336
00:23:44,670 --> 00:23:45,798
Qui veut me rencontrer ?
337
00:23:47,182 --> 00:23:48,551
Barbe Noire.
338
00:24:04,276 --> 00:24:05,348
Quoi que tu fasses,
339
00:24:06,294 --> 00:24:07,695
ne montrez pas de peur.
340
00:24:38,433 --> 00:24:40,186
Tu n'es pas Barbe Noire.
341
00:24:45,690 --> 00:24:46,344
Oh.
342
00:24:46,942 --> 00:24:47,782
Je vois.
343
00:24:47,807 --> 00:24:49,903
Si tu te perds là-dedans,
criez-nous.
344
00:25:02,242 --> 00:25:03,626
Les règles sont des règles.
345
00:25:03,651 --> 00:25:04,590
Et toi,
346
00:25:04,734 --> 00:25:06,003
sont les nôtres.
347
00:25:31,280 --> 00:25:32,029
Monsieur Gates.
348
00:25:37,816 --> 00:25:39,745
j'ai besoin d'un moment
avec ton patron.
349
00:25:42,089 --> 00:25:42,999
Ce n'est pas le bon moment.
350
00:25:43,024 --> 00:25:44,208
Dégagez-vous.
351
00:25:44,780 --> 00:25:46,768
Tu veux courir
au premier signe de problème,
sois mon invité,
352
00:25:46,793 --> 00:25:48,796
mais ne t'attends pas à moi
pour t'aider, putain.
353
00:25:50,382 --> 00:25:51,574
Et ça va
pour vous tous.
354
00:25:52,056 --> 00:25:53,801
Si tu veux chasser,
ma porte est ouverte.
355
00:25:54,134 --> 00:25:56,310
Mais si le simple
bouffée de la Marine
c'est trop pour toi,
356
00:25:56,733 --> 00:25:58,764
alors que Dieu vous bénisse
et fous le camp.
357
00:25:59,477 --> 00:26:01,266
Va te faire foutre, connard.
358
00:26:10,651 --> 00:26:12,570
Est-ce que tu viens
dis-moi de me faire foutre ?
359
00:26:17,090 --> 00:26:18,492
Monsieur Scott,
qui est cet homme ?
360
00:26:18,620 --> 00:26:19,827
M. Sanderson.
361
00:26:20,369 --> 00:26:22,580
Équipages avec le capitaine Burgess
de la Trinité.
362
00:26:22,930 --> 00:26:24,373
Combien coûtait
leur dernier butin ?
363
00:26:24,523 --> 00:26:25,821
Près d'un millier de bénéfices.
364
00:26:26,346 --> 00:26:27,710
Meilleur décompte depuis des mois.
365
00:26:32,883 --> 00:26:34,466
Eh bien, M. Sanderson.
366
00:26:35,581 --> 00:26:37,219
Heureux d'être
dans votre entreprise.
367
00:26:38,558 --> 00:26:39,337
Savez-vous pourquoi ?
368
00:26:42,412 --> 00:26:43,726
Parce que tu es
un salarié.
369
00:26:44,856 --> 00:26:47,104
Puis-je vous dire ce qui se passe
quand je me tiens près d'un salarié ?
370
00:26:51,732 --> 00:26:53,361
Ma chatte est mouillée.
371
00:26:56,198 --> 00:26:57,149
Dans ce cas,
372
00:26:57,489 --> 00:26:59,324
je vais
va me faire foutre.
373
00:27:04,538 --> 00:27:05,956
Maîtresse Guthrie.
374
00:27:06,283 --> 00:27:07,917
Maintenant c'est quoi ce bordel
tu veux ?
375
00:27:09,440 --> 00:27:11,295
J'aimerais que tu obtiennes
contrôle de vos hommes.
376
00:27:12,296 --> 00:27:13,650
Ils viennent ici
jaillir
377
00:27:13,675 --> 00:27:15,382
ils ont vu
La Marine de Sa Majesté
là-bas
378
00:27:15,407 --> 00:27:17,098
et j'ai trois équipages
passer des commandes
379
00:27:17,123 --> 00:27:19,303
parce qu'ils ne l'ont pas fait
j'ai assez de couilles pour avoir
de retour dans l'eau.
380
00:27:19,439 --> 00:27:21,346
Je ferai en sorte de garder
cela à l'esprit, madame,
381
00:27:21,371 --> 00:27:24,516
mais en ce moment
le Scarborough est
le moindre de mes soucis.
382
00:27:25,184 --> 00:27:26,894
Nous avons un agitateur.
383
00:27:28,687 --> 00:27:29,605
Putain, ça veut dire ?
384
00:27:29,923 --> 00:27:31,982
Challenger pour la Capitainerie
du morse
385
00:27:32,007 --> 00:27:34,067
capitalisant sur celui de notre ami
récent....
386
00:27:34,565 --> 00:27:35,987
période difficile.
387
00:27:36,873 --> 00:27:38,989
je l'attends
d'appeler bientôt à un vote.
388
00:27:40,370 --> 00:27:42,034
je l'attends
être proche.
389
00:27:42,616 --> 00:27:45,162
Flint a des problèmes de moral.
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
390
00:27:46,613 --> 00:27:47,633
j'ai besoin d'argent
391
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
pour renforcer le soutien.
392
00:27:50,489 --> 00:27:51,502
Vous voulez un prêt ?
393
00:27:51,794 --> 00:27:54,220
Flint t'a fait gagner plus d'argent
que n'importe quel capitaine ici.
394
00:27:55,156 --> 00:27:56,423
Mais dernièrement, il ne l'a pas fait.
395
00:27:56,448 --> 00:27:57,819
Ouais, eh bien, ça va changer.
396
00:27:57,843 --> 00:27:58,724
Mais retiens mes paroles,
397
00:27:58,749 --> 00:28:01,389
sans cet argent,
le capitaine le plus précieux
sur cette île
398
00:28:01,414 --> 00:28:03,222
sera sorti
d'un travail demain.
399
00:28:05,770 --> 00:28:06,809
Considérez-le comme un...
400
00:28:08,259 --> 00:28:09,637
investissement
dans le futur.
401
00:28:10,236 --> 00:28:12,231
Vous volez du fret
au bout d'une épée.
402
00:28:12,690 --> 00:28:15,193
Nous vendons cette cargaison
vers des marchés qui
tu ne l'as jamais eu.
403
00:28:16,110 --> 00:28:18,821
Quand tu es fort,
tu es un... mal nécessaire.
404
00:28:19,249 --> 00:28:22,240
Quand tu n'es pas fort,
vous allez probablement bientôt mourir.
405
00:28:23,603 --> 00:28:25,411
Mais ce que tu n'es jamais
406
00:28:26,620 --> 00:28:28,455
est un bon investissement.
407
00:28:32,930 --> 00:28:34,253
De combien auriez-vous besoin ?
408
00:28:40,232 --> 00:28:41,488
Mille pièces de huit,
409
00:28:42,100 --> 00:28:43,011
donner ou prendre.
410
00:28:55,065 --> 00:28:56,358
Apportez ça à Virgile.
411
00:28:58,650 --> 00:29:00,028
Il verra que tu
obtenez ce dont vous avez besoin.
412
00:29:01,238 --> 00:29:02,322
Merci, madame.
413
00:29:10,372 --> 00:29:11,206
Quoi?
414
00:29:11,309 --> 00:29:12,791
je me demande ce que c'est
415
00:29:13,453 --> 00:29:15,753
exactement tu penses
vous venez d'acheter.
416
00:29:16,044 --> 00:29:17,421
C'est mon argent, n'est-ce pas ?
417
00:29:17,838 --> 00:29:19,673
Dois-je répondre
comment je le dépense ?
418
00:29:20,716 --> 00:29:21,515
Pour moi,
419
00:29:21,794 --> 00:29:22,468
non.
420
00:29:23,060 --> 00:29:24,803
Mais cette entreprise
appartient à ton père.
421
00:29:25,637 --> 00:29:28,850
Et je ne crois pas
il approuverait ça, euh...
422
00:29:30,017 --> 00:29:31,143
investissement.
423
00:29:32,393 --> 00:29:34,938
Eh bien, alors je suppose
c'est une bonne chose que
mon père n'est pas là.
424
00:29:54,178 --> 00:29:55,926
Monsieur Smith
425
00:29:55,950 --> 00:29:57,253
voir M. Guthrie.
426
00:29:59,573 --> 00:30:00,923
Il n'est pas
m'attendant.
427
00:30:11,639 --> 00:30:13,852
Que fait l'équipage
tu penses à moi, Billy ?
428
00:30:15,794 --> 00:30:16,564
Je vous demande pardon ?
429
00:30:17,022 --> 00:30:18,190
Tu es celui du navire
maître d'équipage.
430
00:30:18,939 --> 00:30:20,567
Tu sais ce qui est dit
derrière mon dos.
431
00:30:22,923 --> 00:30:23,570
Euh...
432
00:30:23,650 --> 00:30:26,031
Je sais qu'ils l'ont toujours fait
m'a trouvé...
433
00:30:26,913 --> 00:30:27,825
à l'écart,
434
00:30:27,869 --> 00:30:29,117
trop instruit.
435
00:30:30,949 --> 00:30:32,680
Mais maintenant il semble
ils sentent que je suis...
436
00:30:32,705 --> 00:30:33,705
Trop faible.
437
00:30:36,305 --> 00:30:37,876
j'allais dire
pas de chance.
438
00:30:40,359 --> 00:30:41,659
C'est donc
la pensée.
439
00:30:42,172 --> 00:30:44,007
Nous avons attaqué des navires
avec des charges légères
440
00:30:44,032 --> 00:30:45,967
parce que je suis trop "faible"
faire autrement.
441
00:30:47,180 --> 00:30:48,345
Est-ce que c'est
qu'en penses-tu ?
442
00:30:50,430 --> 00:30:51,515
Je...
443
00:30:53,972 --> 00:30:55,769
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
444
00:30:57,585 --> 00:30:59,773
Maintenant, est-ce de toute façon
saluer un ami ?
445
00:31:00,700 --> 00:31:02,233
Je préfère de loin cette façon.
446
00:31:06,069 --> 00:31:07,097
Un facteur sucre,
447
00:31:07,330 --> 00:31:08,366
de Caroline,
448
00:31:09,093 --> 00:31:11,451
qui achète volé
une cargaison de votre part,
449
00:31:11,476 --> 00:31:13,119
parce qu'il me fait confiance,
450
00:31:13,783 --> 00:31:16,415
parce que j'ai cultivé
sa confiance.
451
00:31:17,707 --> 00:31:21,337
Et parce que je le garde
de devoir s'allonger
les yeux sur toi.
452
00:31:23,098 --> 00:31:25,340
Alors plus tôt nous descendrons
aux affaires, mieux c'est.
453
00:31:43,543 --> 00:31:45,694
Une pute pour chaque doigt
sur ta main,
454
00:31:46,120 --> 00:31:48,405
mais tes yeux
n'arrêtait pas de dériver vers cela.
455
00:31:49,340 --> 00:31:50,073
Dis-moi,
456
00:31:50,532 --> 00:31:52,367
qu'est-ce que c'est
c'est si précieux pour toi ?
457
00:31:53,176 --> 00:31:54,911
Un cri apportera
M. Noonan.
458
00:31:55,579 --> 00:31:56,538
Amenez-le.
459
00:31:56,757 --> 00:31:59,583
je lui ferai savoir
ses putes aiment voler
de leurs clients.
460
00:32:00,208 --> 00:32:01,960
Et il peut laisser
ton nouveau capitaine sait
461
00:32:01,985 --> 00:32:04,212
tu as caché quelque chose
de grande valeur
462
00:32:04,237 --> 00:32:06,965
qui appartenait à juste titre
à son dernier prix.
463
00:32:11,093 --> 00:32:12,053
Alors,
464
00:32:12,512 --> 00:32:13,513
et maintenant ?
465
00:32:14,639 --> 00:32:16,057
C'est pour vendre,
n'est-ce pas ?
466
00:32:16,934 --> 00:32:19,645
Mais tu ne peux pas savoir
à qui le vendre au mieux.
467
00:32:20,138 --> 00:32:21,396
Je pourrais le savoir.
468
00:32:21,421 --> 00:32:22,063
Hum,
469
00:32:22,611 --> 00:32:24,065
et qu'est-ce que c'est
ça va me coûter ?
470
00:32:24,265 --> 00:32:25,192
Moitié.
471
00:32:28,092 --> 00:32:30,030
Le plaisir devrait être
partagé à parts égales.
472
00:32:30,319 --> 00:32:32,532
C'est le seul moyen
pour éviter les sentiments blessés.
473
00:32:34,076 --> 00:32:34,800
Regardez,
474
00:32:35,327 --> 00:32:36,776
cette... affaire,
475
00:32:36,801 --> 00:32:38,914
c'est... vraiment
une idée terrible.
476
00:32:39,831 --> 00:32:41,625
Il y en a tellement
façons dont cela pourrait mal tourner.
477
00:32:41,940 --> 00:32:43,960
Moi, je ne peux pas
m'aider.
478
00:32:44,283 --> 00:32:46,137
Je vois une opportunité,
479
00:32:46,615 --> 00:32:47,630
Je le prends.
480
00:32:48,340 --> 00:32:49,456
C'est une maladie.
481
00:32:49,668 --> 00:32:50,384
Vraiment.
482
00:32:51,531 --> 00:32:52,260
Mais toi,
483
00:32:52,651 --> 00:32:54,137
tu peux
s'éloigne toujours.
484
00:32:54,162 --> 00:32:54,846
Bien.
485
00:32:56,010 --> 00:32:57,266
Maintenant dis-moi
ce que c'est.
486
00:33:04,130 --> 00:33:05,148
Je ne sais pas.
487
00:33:35,699 --> 00:33:38,473
Tu ne vas pas jeter
votre soutien derrière Singleton.
488
00:33:40,273 --> 00:33:41,351
Je me suis demandé,
489
00:33:42,204 --> 00:33:43,687
quand cette visite viendrait.
490
00:34:00,880 --> 00:34:02,456
Le vote est plus serré
que vous ne le pensez.
491
00:34:03,498 --> 00:34:04,457
Je le sais,
492
00:34:05,186 --> 00:34:07,419
parce que j'ai apporté
reculer seize voix aujourd'hui.
493
00:34:09,060 --> 00:34:10,881
Les hommes de Nelson sont
toujours à vendre.
494
00:34:11,465 --> 00:34:13,217
Payer Muldoon m'a eu
les Gallois.
495
00:34:14,176 --> 00:34:16,595
Pour l'instant, Singleton
est seulement en place --
496
00:34:17,056 --> 00:34:18,096
huit voix.
497
00:34:18,427 --> 00:34:19,641
Et toi et tes hommes
498
00:34:20,307 --> 00:34:21,266
en tenir neuf.
499
00:34:21,975 --> 00:34:22,780
Alors...
500
00:34:23,060 --> 00:34:25,229
Le destin du capitaine
est entre nos mains.
501
00:34:25,254 --> 00:34:26,390
Entre vos mains.
502
00:34:26,414 --> 00:34:27,772
Vos hommes votent avec vous.
503
00:34:29,603 --> 00:34:31,403
Et combien es-tu
prêt à payer
504
00:34:31,483 --> 00:34:32,778
pour ces votes ?
505
00:34:34,338 --> 00:34:35,280
Eh bien...
506
00:34:36,281 --> 00:34:36,932
rien.
507
00:34:38,060 --> 00:34:39,826
J'ai dépensé tout ce que j'avais
arriver jusqu'ici.
508
00:34:40,475 --> 00:34:41,119
Hmm.
509
00:34:42,662 --> 00:34:43,746
Pensez à vos hommes.
510
00:34:44,601 --> 00:34:45,958
Pensez à leur avenir.
511
00:34:46,961 --> 00:34:49,544
Est-ce leur avenir
vous souhaitez protéger
512
00:34:50,295 --> 00:34:51,546
ou celui de ton ami ?
513
00:34:54,413 --> 00:34:55,968
Quelle différence
est-ce que ça fait ?
514
00:35:03,036 --> 00:35:04,726
Et tu le feras
payez-nous, évidemment,
515
00:35:05,317 --> 00:35:07,980
dès le premier
prix que nous prenons.
516
00:35:10,895 --> 00:35:12,859
J'ai supposé que c'était parti
sans le dire.
517
00:35:34,820 --> 00:35:36,758
Vous êtes dans
une ambiance festive.
518
00:35:40,590 --> 00:35:41,805
Que veux-tu,
Rackham?
519
00:35:42,722 --> 00:35:45,850
J'espérais porter un toast
votre couronnement de Capitaine
du Morse.
520
00:35:46,484 --> 00:35:47,227
Hélas,
521
00:35:47,270 --> 00:35:49,771
je n'en suis pas si sûr
c'est là que nous nous dirigeons.
522
00:36:11,320 --> 00:36:14,379
Tu devrais garder
ta distance jusqu'à ce que je fasse signe
à toi de revenir pour moi.
523
00:36:14,796 --> 00:36:17,360
Si quelque chose devait arriver
et je ne reviens pas bientôt--
524
00:36:17,385 --> 00:36:17,989
Je pars.
525
00:36:19,488 --> 00:36:20,636
Fille intelligente.
526
00:36:52,290 --> 00:36:53,710
Laissez-moi vous raconter une histoire,
527
00:36:54,730 --> 00:36:56,713
à propos d'un Espagnol
nommé Vazquez.
528
00:36:59,500 --> 00:37:00,884
Il y a quelques semaines, il...
529
00:37:00,978 --> 00:37:03,220
titube dans un
taverne sur Port Royal.
530
00:37:03,916 --> 00:37:06,723
Prend place à côté
un capitaine marchand anglais.
531
00:37:08,186 --> 00:37:10,477
Vazquez, il s'avère,
est en train de mourir.
532
00:37:11,485 --> 00:37:13,980
Saigner à mort
d'une blessure au couteau
au ventre.
533
00:37:14,856 --> 00:37:16,690
La blessure au couteau
c'était par courtoisie
534
00:37:16,715 --> 00:37:18,359
de son ancien employeur,
535
00:37:18,983 --> 00:37:21,571
La Casa del Contratación,
à Séville.
536
00:37:21,866 --> 00:37:23,156
Le renseignement colonial.
537
00:37:23,181 --> 00:37:23,836
navale,
538
00:37:24,019 --> 00:37:25,033
plus précisément.
539
00:37:25,872 --> 00:37:27,911
Un de leurs meilleurs agents
dans les Amériques.
540
00:37:28,033 --> 00:37:31,706
Responsable de la sécurité
d'un navire en particulier.
541
00:37:34,278 --> 00:37:36,295
Un navire avec une cargaison
si riche,
542
00:37:36,466 --> 00:37:37,670
le roi d'Espagne
543
00:37:37,898 --> 00:37:40,007
est très anxieux
pour le voir lancé.
544
00:37:41,763 --> 00:37:43,551
Vazquez prévenu
qu'il était trop tard.
545
00:37:44,010 --> 00:37:45,290
Saison des tempêtes
était sur eux
546
00:37:45,315 --> 00:37:47,514
et aucune escorte ne pourrait
être mobilisé pour la garder.
547
00:37:48,747 --> 00:37:51,417
Mais ses supérieurs
lui a demandé de signer.
548
00:37:51,603 --> 00:37:54,604
Ils lui ont dit que s'il
je n'ai pas pu organiser une escorte,
549
00:37:54,629 --> 00:37:57,816
il devrait tracer un parcours
pour le navire inconnu de tous
mais son capitaine
550
00:37:58,116 --> 00:38:00,546
et considère cette route
être un secret d'État
551
00:38:00,571 --> 00:38:02,070
du plus haut ordre.
552
00:38:02,988 --> 00:38:06,825
Quand Vazquez a refusé et menacé
faire part de ses inquiétudes au tribunal,
553
00:38:08,535 --> 00:38:09,828
les choses sont devenues laides.
554
00:38:14,513 --> 00:38:16,334
Le navire en question...
555
00:38:19,403 --> 00:38:20,964
L'Urca de Lima.
556
00:38:22,593 --> 00:38:24,718
Le plus grand espagnol
galion au trésor
557
00:38:24,743 --> 00:38:26,011
dans les Amériques.
558
00:38:26,733 --> 00:38:28,221
Selon Vazquez,
559
00:38:28,817 --> 00:38:30,902
fret total excédentaire
560
00:38:31,019 --> 00:38:34,227
de cinq millions de dollars.
561
00:38:35,690 --> 00:38:37,523
Merveilleuse histoire, Capitaine.
562
00:38:39,730 --> 00:38:42,110
Et comment exactement
êtes-vous venu pour l'entendre ?
563
00:38:42,995 --> 00:38:45,363
Un espion à mon service
à Port-Royal
564
00:38:45,388 --> 00:38:46,906
qui a entendu
la conversation.
565
00:38:47,360 --> 00:38:49,452
Je dois l'admettre,
J'avais des doutes
566
00:38:49,518 --> 00:38:52,370
à son authenticité
jusqu'à hier,
567
00:38:53,361 --> 00:38:55,456
quand j'ai pris le marchand
Navire du capitaine
568
00:38:55,481 --> 00:38:59,419
et j'ai trouvé l'histoire de Vazquez
soigneusement écrit dans son journal de bord.
569
00:39:00,906 --> 00:39:02,046
Le plus impressionnant.
570
00:39:03,688 --> 00:39:06,385
Cela ressemble à ton plan
est parfaitement résolu.
571
00:39:07,357 --> 00:39:08,887
Que pourrais-tu bien
tu veux de moi ?
572
00:39:10,110 --> 00:39:13,057
Pas tout à fait
entièrement résolu.
573
00:39:14,140 --> 00:39:16,019
Une page a été déchirée
du journal
574
00:39:16,044 --> 00:39:18,313
avec le cours d'Urca
et le calendrier écrit dessus.
575
00:39:18,980 --> 00:39:21,264
Maintenant je pourrais le recréer
de ce qui reste,
576
00:39:21,289 --> 00:39:22,442
mais j'aurais besoin d'aide.
577
00:39:23,006 --> 00:39:26,071
Quelqu'un avec des connaissances expertes
des opérations espagnoles.
578
00:39:28,582 --> 00:39:29,782
Votre homme à La Havane.
579
00:39:31,839 --> 00:39:33,619
J'ai besoin que tu fasses
une introduction.
580
00:39:37,646 --> 00:39:39,125
Absolument pas.
581
00:39:43,551 --> 00:39:44,673
Cinq...
582
00:39:44,758 --> 00:39:45,752
millions...
583
00:39:46,363 --> 00:39:47,884
Dollars espagnols.
584
00:39:49,407 --> 00:39:51,471
Quand je prends ce bateau,
vous avez tout à gagner...
585
00:39:51,496 --> 00:39:52,764
Quand tu le prends ?
586
00:39:53,913 --> 00:39:56,768
Avez-vous une idée
à quel point il est lourdement armé
c'est ce vaisseau ?
587
00:39:57,258 --> 00:39:58,673
Même sans escorte.
588
00:39:58,742 --> 00:39:59,896
Le risque est entièrement pour moi.
589
00:40:00,581 --> 00:40:02,982
Le risque
n'est pas tout à vous.
590
00:40:03,220 --> 00:40:05,735
Si je devais même
se renseigner à ce sujet
591
00:40:05,760 --> 00:40:08,112
avec l'intelligence coloniale,
ils me verraient mort.
592
00:40:09,203 --> 00:40:11,449
Vous avez peut-être
rien à perdre,
593
00:40:11,923 --> 00:40:13,201
mais j'ai
un avenir prévu
594
00:40:13,226 --> 00:40:15,078
je ne suis pas si disposé
à jeter.
595
00:40:17,812 --> 00:40:19,374
Laisse-moi faire
moi-même clairement.
596
00:40:21,098 --> 00:40:22,543
J'aurai ce nom.
597
00:40:27,590 --> 00:40:28,216
Billy,
598
00:40:28,691 --> 00:40:31,052
mets ton pistolet
sur M. Guthrie ici.
599
00:40:41,310 --> 00:40:42,689
Le nom, s'il vous plaît.
600
00:40:43,690 --> 00:40:46,484
Je te dis que c'est simplement
hors de question.
601
00:40:47,856 --> 00:40:49,029
Capitaine!
602
00:40:59,170 --> 00:41:00,832
- Attendez ici.
- Oui, capitaine.
603
00:41:04,550 --> 00:41:05,462
Qu'est-ce que c'est?
604
00:41:11,232 --> 00:41:14,137
Capitaine Hume
du navire de Sa Majesté
le Scarborough.
605
00:41:18,990 --> 00:41:20,101
Capitaine Hume.
606
00:41:21,053 --> 00:41:22,604
Tu m'as attrapé
en affaires.
607
00:41:23,255 --> 00:41:25,523
je dois te demander
revenir un autre jour.
608
00:41:25,923 --> 00:41:27,650
Mes excuses,
M. Guthrie.
609
00:41:29,058 --> 00:41:30,250
Puis-je demander
610
00:41:30,621 --> 00:41:31,946
quel genre d'entreprise ?
611
00:41:32,674 --> 00:41:33,573
Je suis désolé?
612
00:41:34,040 --> 00:41:37,118
J'ai demandé quel genre
des affaires que vous menez
avec ces hommes.
613
00:41:37,576 --> 00:41:38,712
Marchands de sucre
614
00:41:39,110 --> 00:41:40,076
des colonies
615
00:41:40,314 --> 00:41:43,374
avec les affaires
Je préférerais conclure
sans interruption.
616
00:41:44,068 --> 00:41:44,923
Alors s'il vous plaît,
617
00:41:45,708 --> 00:41:46,836
si vous voulez bien nous excuser.
618
00:41:48,205 --> 00:41:49,922
Dis-moi quelque chose,
M. Guthrie.
619
00:41:50,531 --> 00:41:51,966
Avez-vous des potins ici ?
620
00:41:53,224 --> 00:41:53,926
Potins?
621
00:41:54,300 --> 00:41:56,095
Je me suis souvent demandé
s'il peut survivre
622
00:41:56,120 --> 00:41:57,639
dans un lieu si éloigné
un emplacement.
623
00:41:58,923 --> 00:42:01,601
Vous voyez, les potins, c'est quoi
maintient la civilisation ensemble.
624
00:42:03,045 --> 00:42:04,562
Cela renforce la honte.
625
00:42:05,188 --> 00:42:06,981
Et sans honte,
eh bien,
626
00:42:07,582 --> 00:42:09,901
le monde est un très
endroit dangereux.
627
00:42:10,752 --> 00:42:11,736
Je suis désolé.
628
00:42:12,705 --> 00:42:14,113
Je ne comprends pas.
629
00:42:15,409 --> 00:42:17,742
Savez-vous quoi
les potins sont à Londres
à propos de toi ?
630
00:42:19,820 --> 00:42:22,413
Les rumeurs, c'est que
tu fais tes profits
631
00:42:22,438 --> 00:42:24,332
vendre des marchandises mal acquises
632
00:42:24,749 --> 00:42:27,669
volé par les pirates
de l'île Providence.
633
00:42:28,795 --> 00:42:30,338
Il n'y a pas de vérité
à cela.
634
00:42:32,330 --> 00:42:33,925
Nous allons certainement
découvrez-le, n'est-ce pas ?
635
00:42:34,963 --> 00:42:36,343
Mettez-les en garde à vue.
636
00:42:36,427 --> 00:42:37,345
Tous.
637
00:42:52,669 --> 00:42:54,570
Tu m'as dit
toi et tes hommes
étaient avec moi.
638
00:42:55,036 --> 00:42:56,322
Tu m'as donné ta parole.
639
00:42:56,803 --> 00:42:58,658
je fais ce qu'il y a de mieux
pour ma famille.
640
00:42:58,713 --> 00:43:00,201
Je suis ce qu'il y a de mieux
pour votre famille.
641
00:43:00,647 --> 00:43:02,287
Flint nous a tous baisés
assez longtemps.
642
00:43:02,360 --> 00:43:03,621
Tu ne vois pas ça ?
643
00:43:53,060 --> 00:43:55,089
Capitaine Vane.
644
00:44:03,260 --> 00:44:04,641
Est-ce que je veux même savoir ?
645
00:44:05,260 --> 00:44:06,893
La journée a été longue.
646
00:44:07,820 --> 00:44:09,312
Mais je suis en avance d'une voix.
647
00:44:09,854 --> 00:44:11,397
On dirait que Flint est en sécurité.
648
00:44:22,900 --> 00:44:23,993
Monsieur Gates.
649
00:44:29,747 --> 00:44:30,915
Quand il n'est pas revenu,
650
00:44:31,960 --> 00:44:33,169
nous sommes venus le chercher.
651
00:44:34,253 --> 00:44:35,421
Je l'ai trouvé ici.
652
00:44:37,026 --> 00:44:38,966
Il a dit un mot
avant de mourir...
653
00:44:40,263 --> 00:44:41,052
Palette.
654
00:44:43,300 --> 00:44:44,389
Maudit boucher.
655
00:44:46,078 --> 00:44:47,433
Ouais, mais as-tu pensé
lui pour un malin ?
656
00:44:49,010 --> 00:44:50,394
Je sais quoi
tu réfléchis.
657
00:44:52,223 --> 00:44:53,511
Et nous perdrions ce combat.
658
00:44:54,250 --> 00:44:55,442
Au moins aujourd'hui.
659
00:44:57,633 --> 00:44:58,514
Putain ça.
660
00:44:58,726 --> 00:44:59,571
Eléonore.
661
00:45:00,154 --> 00:45:01,155
Eléonore !
662
00:45:12,223 --> 00:45:14,210
Terriblement content
avec lui-même, n'est-ce pas ?
663
00:45:15,253 --> 00:45:16,326
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
664
00:45:17,046 --> 00:45:18,172
Avec Mosiah parti,
665
00:45:18,197 --> 00:45:21,259
Le silex ne tient plus
les votes pour rester capitaine.
666
00:45:21,509 --> 00:45:24,717
Une fois que les hommes du Walrus
réaliser celui de M. Singleton
limites,
667
00:45:24,742 --> 00:45:28,766
nous aurons un hôte
de transfuges talentueux
désireux de grossir nos rangs.
668
00:45:28,791 --> 00:45:30,893
Et lui seulement
devient plus fort.
669
00:45:31,602 --> 00:45:33,035
Il ne comprend rien
sans que tu en parles
670
00:45:33,060 --> 00:45:35,314
cette affaire de Singleton
en premier lieu.
671
00:45:35,480 --> 00:45:36,065
Oui,
672
00:45:36,540 --> 00:45:36,981
eh bien,
673
00:45:37,221 --> 00:45:38,818
nous avons tous notre rôle à jouer.
674
00:45:42,496 --> 00:45:43,569
Je veux baiser.
675
00:45:44,617 --> 00:45:46,201
Quoi, à cause de quoi
Je viens de dire ?
676
00:45:47,383 --> 00:45:48,661
Putain, c'est important
à toi ?
677
00:45:49,169 --> 00:45:50,079
Très bien, alors.
678
00:45:54,747 --> 00:45:56,210
Mme Guthrie !
679
00:46:05,160 --> 00:46:06,262
Ouh !
680
00:46:24,817 --> 00:46:25,406
Maintenant,
681
00:46:25,638 --> 00:46:27,575
Voudrais-tu
pour me dire ce que c'est
c'était tout ?
682
00:46:30,316 --> 00:46:31,746
Tu m'as baisé
ce soir.
683
00:46:32,623 --> 00:46:34,665
Flint, sa capitainerie,
J'avais un intérêt.
684
00:46:36,082 --> 00:46:37,084
Tu vivras.
685
00:46:38,195 --> 00:46:39,450
Vous y parviendrez.
686
00:46:40,338 --> 00:46:41,548
Pourquoi ferais-je ça ?
687
00:46:41,573 --> 00:46:43,216
Parce que si tu ne le fais pas,
tu as fini ici.
688
00:46:43,650 --> 00:46:45,635
je n'en vendrai pas un autre
once de votre cargaison.
689
00:46:46,963 --> 00:46:48,350
Voyez combien de temps vous tiendrez
en tant que capitaine
690
00:46:48,375 --> 00:46:49,764
quand ton équipage
je ne peux pas être payé.
691
00:46:50,422 --> 00:46:51,140
Eléonore,
692
00:46:51,406 --> 00:46:53,184
ton père
vend ma cargaison.
693
00:46:53,645 --> 00:46:55,419
Quoi qu'il en soit
tu es tellement en colère,
694
00:46:55,633 --> 00:46:57,217
je doute
il ressent la même chose.
695
00:46:58,697 --> 00:47:01,567
Quand je lui dis
tu as mis notre plus gros gagne-pain
en faillite, il va...
696
00:47:01,592 --> 00:47:04,737
Je te rappelle que Flint
n'a pas été ton plus gros
gagnant dans un certain temps.
697
00:47:06,082 --> 00:47:09,033
On vous rappellera également
de ce que tu as toujours su
mais jamais accepté,
698
00:47:09,742 --> 00:47:10,826
que si on le force,
699
00:47:11,452 --> 00:47:14,664
ton père le fera toujours
choisissez les profits plutôt que les filles.
700
00:47:19,583 --> 00:47:20,691
Vous détestez votre père ?
701
00:47:21,137 --> 00:47:22,255
Je ne vous en voudrai pas.
702
00:47:23,023 --> 00:47:24,465
Déteste-moi aussi,
si tu veux.
703
00:47:25,271 --> 00:47:26,259
Et si tu en ressens le besoin,
704
00:47:26,283 --> 00:47:28,361
accroche-toi à Flint
et sa légende,
705
00:47:28,386 --> 00:47:30,722
et un passé
le reste d'entre nous a
dépassé depuis longtemps.
706
00:47:31,583 --> 00:47:33,266
Mais ne vous y trompez pas
à ce sujet,
707
00:47:34,089 --> 00:47:36,227
quel que soit l'avenir
cet endroit est parti,
708
00:47:37,381 --> 00:47:38,229
Je le suis.
709
00:47:39,188 --> 00:47:41,775
Et si jamais tu me défies
encore devant mon équipage,
710
00:47:42,913 --> 00:47:45,195
Je peux juste oublier
que je t'ai aimé une fois.
711
00:48:02,540 --> 00:48:03,838
Nous avez-vous trouvé
un acheteur ?
712
00:48:04,213 --> 00:48:05,756
Patience, mon cher.
713
00:48:06,353 --> 00:48:09,010
Peu de gens ici sont disposés
pour croiser votre capitaine.
714
00:48:09,339 --> 00:48:10,760
Et ceux que j'ai
à l'esprit
715
00:48:10,785 --> 00:48:13,013
il faut s'approcher
avec prudence.
716
00:48:22,350 --> 00:48:23,733
Excusez-moi.
717
00:48:54,513 --> 00:48:55,550
Qui a fait ça ?
718
00:48:58,754 --> 00:48:59,560
Lui?
719
00:49:01,020 --> 00:49:02,020
Je l'ai commencé.
720
00:49:15,953 --> 00:49:17,453
Pourquoi voudriez-vous
faire ça ?
721
00:49:20,957 --> 00:49:21,833
S'il te plaît.
722
00:49:26,398 --> 00:49:28,256
Quand la mer
devient rugueux,
723
00:49:29,951 --> 00:49:31,342
tu viens chez Max.
724
00:49:35,793 --> 00:49:37,181
Max est ton port.
725
00:49:38,890 --> 00:49:40,142
Tout s'effondre.
726
00:49:43,141 --> 00:49:44,563
Cet endroit, je peux
je sens qu'il s'éloigne...
727
00:49:44,588 --> 00:49:45,322
Chut.
728
00:49:54,962 --> 00:49:57,618
Tu es tellement prêt
pour voir le pire.
729
00:50:03,352 --> 00:50:04,834
Vous ne pouvez pas voir
730
00:50:05,780 --> 00:50:08,338
ce qu'il y a juste devant
de ton nez.
731
00:50:45,126 --> 00:50:47,502
Le monde est si plein
de surprises.
732
00:50:50,171 --> 00:50:51,714
Laissez-vous surprendre.
733
00:51:21,932 --> 00:51:22,870
Que fais-tu?
734
00:51:24,609 --> 00:51:27,041
je ne crois pas
aucun des hommes n'a jamais
je l'ai rencontré face à face.
735
00:51:27,796 --> 00:51:29,542
Nous devrons trouver
un endroit sûr pour le cacher
736
00:51:29,567 --> 00:51:31,670
avant qu'il vienne
et commence à parler.
737
00:51:31,970 --> 00:51:34,840
Mais en attendant,
Je ne veux certainement pas du sien
des vêtements qui le trahissent.
738
00:51:37,210 --> 00:51:39,178
Tu vas faire comme ça
n'est-ce pas Richard Guthrie ?
739
00:51:39,546 --> 00:51:40,888
Bientôt mot
de l'arrestation de Guthrie
740
00:51:40,913 --> 00:51:42,681
va passer la douane
maisons de
741
00:51:43,086 --> 00:51:44,676
Charleston, New York,
742
00:51:45,115 --> 00:51:46,352
et finalement Boston.
743
00:51:46,389 --> 00:51:47,653
Tôt ou tard,
744
00:51:48,252 --> 00:51:49,438
Nassau ne pourra pas
745
00:51:49,463 --> 00:51:51,899
vendre à toute personne légitime
marché dans les Amériques.
746
00:51:52,868 --> 00:51:54,360
je ne veux pas des hommes
paniqué à ce sujet
747
00:51:54,385 --> 00:51:56,112
quand j'en ai besoin
concentré sur l'Urca.
748
00:51:57,030 --> 00:51:57,578
Jésus.
Pouvez-vous vous entendre ?
749
00:52:00,900 --> 00:52:02,100
Tu as passé des mois
750
00:52:02,579 --> 00:52:03,180
nous mentir
751
00:52:03,205 --> 00:52:04,787
à propos de ce que c'est
nous chassons ici.
752
00:52:05,371 --> 00:52:07,582
Et maintenant, quand c'est clair
ça ne peut pas réussir,
753
00:52:07,607 --> 00:52:08,875
tu veux
continuer à mentir.
754
00:52:12,532 --> 00:52:13,721
Peut-être que Singleton a raison.
755
00:52:13,745 --> 00:52:15,506
Il est peut-être temps
nous avons fait un changement.
756
00:52:23,287 --> 00:52:24,348
Réfléchissez bien.
757
00:52:25,866 --> 00:52:28,644
Ce qui nous attend, M. Singleton
Je ne peux pas vous aider.
758
00:52:28,669 --> 00:52:29,812
Et qu'est-ce que c'est ?
759
00:52:31,596 --> 00:52:32,662
Il y a une guerre
j'arrive, Billy.
760
00:52:32,687 --> 00:52:33,787
Un navire n'est pas une guerre.
761
00:52:33,812 --> 00:52:35,275
Un navire
ce n'est pas ce qui s'en vient.
762
00:52:36,624 --> 00:52:37,694
Cet homme Hume,
763
00:52:37,806 --> 00:52:39,864
le capitaine du Scarborough
je vous l'ai dit.
764
00:52:40,862 --> 00:52:42,783
Quand un roi
nous marque comme des pirates,
765
00:52:43,790 --> 00:52:45,869
il ne veut pas dire
pour faire de nous des adversaires.
766
00:52:46,210 --> 00:52:47,955
Il ne veut pas dire
pour faire de nous des criminels.
767
00:52:49,283 --> 00:52:51,125
Il veut dire
pour faire de nous des monstres.
768
00:52:52,162 --> 00:52:55,520
Car c'est le seul moyen
sa crainte de Dieu,
sujets contribuables
769
00:52:55,545 --> 00:52:58,716
peut donner un sens aux hommes
qui garde ce qui leur appartient
et ne crains personne.
770
00:53:00,121 --> 00:53:01,677
Quand je dis qu'il y a
une guerre à venir,
771
00:53:02,720 --> 00:53:04,347
je ne veux pas dire
avec le Scarborough.
772
00:53:04,800 --> 00:53:06,932
je ne veux pas dire
avec le roi George,
ou en Angleterre.
773
00:53:10,145 --> 00:53:12,313
La civilisation arrive,
774
00:53:13,437 --> 00:53:15,732
et ça veut dire
pour nous exterminer.
775
00:53:18,316 --> 00:53:19,487
Si nous sommes
pour survivre,
776
00:53:20,716 --> 00:53:23,032
nous devons nous unir
derrière notre propre roi.
777
00:53:25,731 --> 00:53:27,244
Nous n'avons pas de rois ici.
778
00:53:28,886 --> 00:53:30,373
Je suis ton roi.
779
00:53:56,173 --> 00:53:57,774
L'équipage est réuni
pour le conseil.
780
00:53:58,146 --> 00:53:59,860
M. Singleton
a demandé un vote
781
00:54:00,024 --> 00:54:01,871
se sélectionner
en tant que nouveau capitaine
782
00:54:02,238 --> 00:54:03,322
de cet équipage.
783
00:54:04,960 --> 00:54:06,283
J'ai besoin d'une minute.
784
00:54:14,465 --> 00:54:15,709
Que s'est-il passé
avec Richard ?
785
00:54:21,773 --> 00:54:23,008
Oh, Jésus.
786
00:54:38,526 --> 00:54:40,359
Je pensais que tu avais dit
tu t'en occuperais.
787
00:54:42,367 --> 00:54:43,654
C’est tombé à l’eau.
788
00:54:46,830 --> 00:54:48,423
Vous devez comprendre
qu'est-ce que tu vas
leur dire.
789
00:54:48,448 --> 00:54:50,286
Ils ne se soucient pas
tout ce que j'ai à dire.
790
00:54:50,311 --> 00:54:51,954
Eh bien, tu as besoin
pour qu'ils s'en soucient !
791
00:54:53,384 --> 00:54:54,998
Ou je ne sais pas
que se passe-t-il ensuite.
792
00:55:01,073 --> 00:55:02,881
Je peux les bloquer
pendant encore quelques minutes.
793
00:55:07,499 --> 00:55:09,262
Et je suis désolé.
794
00:56:16,735 --> 00:56:17,873
Je suis désolé.
795
00:56:19,375 --> 00:56:20,751
Pour les courts trajets.
796
00:56:21,160 --> 00:56:22,586
Pour les ennuis
J'ai causé.
Mais...
797
00:56:23,507 --> 00:56:25,081
le plus important,
pour le...
798
00:56:26,265 --> 00:56:28,217
... ignorer
il semble que je vous l'ai montré.
799
00:56:30,313 --> 00:56:32,583
Le plus important
élément d'un navire sain
800
00:56:32,608 --> 00:56:33,556
c'est la confiance.
801
00:56:35,589 --> 00:56:36,767
Confiance entre les hommes.
802
00:56:37,982 --> 00:56:40,353
Confiance entre capitaine
et l'équipage.
803
00:56:42,136 --> 00:56:42,898
Sans cela,
804
00:56:45,128 --> 00:56:46,485
un navire est condamné.
805
00:56:49,907 --> 00:56:51,490
Depuis quelques mois,
806
00:56:52,915 --> 00:56:54,952
toi et moi
j'ai été sur la piste
807
00:56:55,411 --> 00:56:57,288
d'un prix si riche,
808
00:56:58,926 --> 00:57:01,625
cela pourrait bouleverser le même
nature de notre monde.
809
00:57:03,272 --> 00:57:04,393
Et pour cette raison,
810
00:57:04,791 --> 00:57:05,902
je l'ai senti nécessaire
811
00:57:05,927 --> 00:57:07,005
pour garder le secret.
812
00:57:08,766 --> 00:57:10,092
Je ne te faisais pas confiance.
813
00:57:11,676 --> 00:57:13,095
Et c'était mon erreur.
814
00:57:15,659 --> 00:57:17,933
Tout de suite
je voudrais te dire
que ce prix
815
00:57:17,958 --> 00:57:19,181
est à notre portée,
816
00:57:19,520 --> 00:57:20,769
et nous sommes proches.
817
00:57:22,473 --> 00:57:23,522
Si proche.
818
00:57:24,807 --> 00:57:26,525
Mais il semblerait
que mes inquiétudes
819
00:57:26,550 --> 00:57:28,193
à propos du secret
avait du mérite.
820
00:57:30,667 --> 00:57:33,908
Quelqu'un dans cet équipage
j'ai découvert mes projets...
821
00:57:35,720 --> 00:57:37,995
et j'ai arraché ce journal
la page même
822
00:57:38,020 --> 00:57:39,831
nécessaire de découvrir
823
00:57:41,263 --> 00:57:42,332
ce prix.
824
00:57:43,923 --> 00:57:45,711
Je l'ai volé
pour leur propre gain.
825
00:57:47,094 --> 00:57:48,380
Nous l'avons volé.
826
00:57:52,276 --> 00:57:53,176
Et puis,
827
00:57:54,450 --> 00:57:57,520
attisé ton ressentiment
pour couvrir son crime...
828
00:57:59,430 --> 00:58:01,310
et se fait
votre capitaine.
829
00:58:03,779 --> 00:58:04,480
Quoi?
830
00:58:06,730 --> 00:58:08,359
je ne sais pas quoi
il parle.
831
00:58:09,497 --> 00:58:12,404
C'est très sérieux
accusation, capitaine.
832
00:58:12,983 --> 00:58:15,073
Le vol est punissable
par la mort.
833
00:58:15,780 --> 00:58:17,618
Comme c'est une fausse accusation
du même.
834
00:58:23,625 --> 00:58:24,293
Ensuite,
835
00:58:24,539 --> 00:58:26,293
selon les articles,
836
00:58:27,152 --> 00:58:28,546
l'accusé
a le choix.
837
00:58:29,763 --> 00:58:31,382
Il peut soumettre
à un procès.
838
00:58:31,576 --> 00:58:32,783
Avec qui comme juge ?
839
00:58:33,055 --> 00:58:33,676
Toi?
840
00:58:34,676 --> 00:58:35,302
Non.
841
00:58:36,047 --> 00:58:37,262
Pas moyen.
842
00:58:42,743 --> 00:58:43,936
Puis les épées.
843
00:58:47,394 --> 00:58:49,191
Eh bien, c'est peut-être mieux
de cette façon.
844
00:58:51,310 --> 00:58:53,195
Se débarrasser de toi
une fois pour toutes.
845
00:59:31,679 --> 00:59:33,052
Allez!
846
00:59:34,293 --> 00:59:36,822
Allez,
Célibataire !
847
00:59:52,671 --> 00:59:53,631
Se lever!
848
01:00:02,320 --> 01:00:03,390
Allez!
849
01:00:30,354 --> 01:00:31,214
Obtenez-le!
850
01:01:49,688 --> 01:01:51,165
C'est la page volée.
851
01:02:00,674 --> 01:02:01,633
Amis,
852
01:02:04,080 --> 01:02:05,303
frères...
853
01:02:08,109 --> 01:02:10,683
le prix que toi et moi
ont poursuivi...
854
01:02:12,176 --> 01:02:13,853
est L'Urca de Lima.
855
01:02:15,593 --> 01:02:16,773
Le Hulk.
856
01:02:17,862 --> 01:02:20,485
Un prix de presque
valeur inimaginable.
857
01:02:22,372 --> 01:02:24,823
Maintenant avec cette page en toute sécurité
en notre possession,
858
01:02:25,586 --> 01:02:27,242
nous pouvons commencer notre chasse.
859
01:02:29,409 --> 01:02:30,912
Et nous réussirons
860
01:02:31,630 --> 01:02:32,748
peu importe le prix.
861
01:02:33,556 --> 01:02:34,916
Peu importe la lutte.
862
01:02:35,500 --> 01:02:37,585
je verrai
ce prix est le vôtre.
863
01:02:40,076 --> 01:02:41,840
je ne vais pas juste
vous rend riche.
864
01:02:42,953 --> 01:02:44,760
je ne vais pas juste
te rend fort.
865
01:02:46,302 --> 01:02:49,305
je vais te faire
les Princes du Nouveau Monde !
866
01:02:54,060 --> 01:02:57,420
Silex! Silex! Silex! Silex!
867
01:02:57,520 --> 01:02:59,691
Silex! Silex! Silex!
868
01:03:19,122 --> 01:03:20,087
Il est en bas.
869
01:03:43,475 --> 01:03:44,653
Puis-je vous aider?
870
01:03:46,483 --> 01:03:48,323
Peut-être pouvons-nous aider
les uns les autres.
871
01:03:50,926 --> 01:03:53,995
Je pense que j'ai quelque chose
vous voudrez peut-être acheter.